日前，第十二屆輸出版引進版優(yōu)秀圖書評出。從獲獎圖書看，不管是輸出版圖書還是引進版圖書，內(nèi)容質(zhì)量都有了顯著的提升。
特別值得注意的是，在引進圖書版權(quán)方面，國內(nèi)各出版社表現(xiàn)得越來越成熟，越來越有底氣。他們不僅以專業(yè)的眼光贏得了海外出版人的贊譽與認(rèn)可，也為國內(nèi)的讀者帶來許多有價值的圖書。各出版單位不再單純地為了提高經(jīng)濟效益而引進，也不再以國別來判斷引進與否，而是將圖書的內(nèi)容質(zhì)量、知識的前瞻性實用性、科技的前沿性時效性作為選擇條件。
本屆輸出版獲獎圖書有100種，由80家出版社包攬。相比以往，輸出品種增加、國家和地區(qū)廣泛化，同時實現(xiàn)了雙效益、雙價值，顯示了走出去戰(zhàn)略的成就。具體體現(xiàn)在以下幾個方面：
獲獎的輸出版圖書中，有相當(dāng)一部分是傳播中國傳統(tǒng)文化，反映我國政治經(jīng)濟體制改革成就和社會主義核心價值觀的圖書，體現(xiàn)了國家鼓勵該類圖書走出去的戰(zhàn)略，導(dǎo)向性、時代感強。比如，世界圖書出版公司的《看電影學(xué)漢語》、北京語言大學(xué)出版社的《新漢語水平考試》為漢語語言的傳播作出了一定貢獻(xiàn)；新世界出版社的《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能》，其版權(quán)輸出取得了突出的成績，目前已實現(xiàn)了英、法、西、德、俄、意、日、韓等11個語種及繁體中文的版權(quán)輸出；光明日報出版社的《舌尖上的中國》傳播了中華飲食文化；中國人民大學(xué)出版社的《中國經(jīng)濟體制改革基本經(jīng)驗》具有重要史料價值，是世界了解中國、了解改革開放的重要窗口，其對外傳播具有深遠(yuǎn)的政治意義，其輸出國波蘭是前社會主義國家，更具有特殊的意義；中央編譯出版社的《中國未來30年》版權(quán)輸出英、美、韓、新加坡以及阿拉伯世界等多個國家和地區(qū)。
在100種獲獎圖書中，輸出版科技類圖書有27種，基本反映了我國目前的科技發(fā)展現(xiàn)狀。其中，出現(xiàn)了很多在不同科技領(lǐng)域的原創(chuàng)性作品，在國際上填補了空白，體現(xiàn)了我國的科研領(lǐng)先水平和科技實力。比如，科學(xué)出版社的《無刷直流電機控制系統(tǒng)》、石油工業(yè)出版社的《實用井控手冊：現(xiàn)場井控裝置隱患辨識及對策(圖文本)》在各自領(lǐng)域具有領(lǐng)先水平，具有原創(chuàng)性，學(xué)術(shù)價值和社會效益都很好；安徽科學(xué)技術(shù)出版社的《中國古代計量史》從一個特殊層面反映了中華民族的智慧和對世界文明的貢獻(xiàn)，具有傳播科技和文化的雙重意義；高等教育出版社的《華羅庚高等數(shù)學(xué)引論》(兩卷本)英文版為國際數(shù)學(xué)基礎(chǔ)理論與實踐的發(fā)展作出了具有里程碑式的貢獻(xiàn)。
從輸出國家和地區(qū)來看，很多圖書的版權(quán)都做到了立體開發(fā)，輸出多個國家、多種語言版本，甚至是全球，并且向西方主流國家輸出的版權(quán)越來越多。如廣西師范大學(xué)出版社的《民國采訪站：〈紐約時報〉駐華首席記者阿班回憶錄》是從美國引進后再輸出到我國臺灣地區(qū)的作品；外語教學(xué)與研究出版社的《李嵐清：中國近現(xiàn)代音樂筆談》是一部生動的紀(jì)傳體中國近現(xiàn)代音樂史，其版權(quán)輸出到全球；高等教育出版社的《物理及工程中的分?jǐn)?shù)維微積分：〈第1卷 數(shù)學(xué)基礎(chǔ)及其理論〉〈第2卷 應(yīng)用〉》是與施普林格合作出版的圖書，又輸出到德國，并獲得中國圖書對外推廣計劃資助。
輸出版圖書中有很多暢銷書，有的取得了相當(dāng)不錯的經(jīng)濟效益。比如，中國婦女出版社的“世界媽媽教養(yǎng)系列”累計版稅收入達(dá)60萬元；人民文學(xué)出版社的《推拿》作為暢銷文學(xué)書，同名電視劇正在熱播。這些圖書的版權(quán)輸出，在弘揚民族傳統(tǒng)文化、傳播先進理念的同時，為國內(nèi)出版業(yè)的后續(xù)發(fā)展帶來一定的支持。
但我們也看到，目前我國輸出圖書，出版社的集中度較高，往往是幾個知名的大社在輸出版權(quán)方面成績非常突出，而大部分的出版社都比較一般。比如在這次獲獎圖書中，上海交通大學(xué)出版社有《錢學(xué)森文集(1938-1956海外學(xué)術(shù)文獻(xiàn))》《復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的牽制控制》《多層膜集成結(jié)構(gòu)體聲波諧振器》三本書，中國建筑工業(yè)出版社有《圖書世界建筑史》和《中國古建筑之美》兩本書。此外，文學(xué)類圖書輸出比例少，被邊緣化，專家認(rèn)為其原因是國家對輸出版圖書的翻譯缺乏獎勵政策，中國一線作家對輸出不感興趣，沒有動力，而一般的譯者水平不高，導(dǎo)致圖書質(zhì)量不高，影響輸出；另外，輸出地中，我國臺灣、香港地區(qū)仍然占據(jù)重要位置，國家和地區(qū)的范圍需要進一步擴大。
從此次評選看，引進版科技類圖書共有27家出版社的30種圖書入選。引進種類除以往的生物醫(yī)藥、自然科學(xué)、工程技術(shù)、百科全書等之外，環(huán)境衛(wèi)生、現(xiàn)代建筑、航天技術(shù)等領(lǐng)域的最前沿科技也都得到了及時的引進。另外，從收集的資料可以看出，今年申報的品種明顯比往年增多，既有先進的科學(xué)技術(shù)理念，又有實用的技術(shù)；既有著重于科學(xué)普及的圖書，也有科學(xué)文化類的圖書；既有國際科技前沿的專業(yè)技術(shù)，也有對我國經(jīng)濟發(fā)展提供可資參考的專業(yè)知識。概括起來具有如下特點：
對現(xiàn)代發(fā)展技術(shù)方向把握明確，反映了版權(quán)引進者敏銳的眼光和市場反應(yīng)。如高等教育出版社推出的《納米結(jié)構(gòu)和納米材料——合成、性能及應(yīng)用》雖然是引自新加坡，卻是這一科技領(lǐng)域最暢銷的書之一，被認(rèn)為不是教科書的教科書；化學(xué)工業(yè)出版社引進出版的《冷泉港蛋白質(zhì)組學(xué)實驗手冊》為課程培訓(xùn)用書，涵蓋了許多研究蛋白質(zhì)的新方法和新途徑，被認(rèn)為是國際最權(quán)威的蛋白質(zhì)組學(xué)實驗手冊。
實現(xiàn)了科學(xué)技術(shù)與人文關(guān)懷的高水平融合，致力于人文技術(shù)的傳播。如上?？萍冀逃霭嫔绲摹赌沐e了，愛因斯坦》，以虛擬對話的形式，讓五位不同時代的物理學(xué)家展開一系列關(guān)于力學(xué)的起源和發(fā)展的熱烈討論，讓讀者輕松領(lǐng)會量子物理學(xué)的基本原理；還有湖南科學(xué)技術(shù)出版社的《好奇時代》講述了天文學(xué)家赫歇耳和化學(xué)家戴維的生平和發(fā)現(xiàn)故事，為了好奇而追求科學(xué)發(fā)現(xiàn)，在科學(xué)發(fā)現(xiàn)里洋溢著熱情和想象。
中文版先引進后輸出，推進了華文出版的一體化進程。如電子工業(yè)出版社的《貝聿銘全集》，本書展示了貝聿銘50多年來卓越的雕塑造型作品，是貝聿銘辦公室唯一授權(quán)作品，本書不僅入選了“十二五”國家重點出版規(guī)劃精品項目，中文譯稿還轉(zhuǎn)售給了臺灣出版繁體版，是一本典型的引進后又被輸出的案例。
小事物大作用，實現(xiàn)了學(xué)術(shù)價值和實踐經(jīng)驗融會貫通。如江蘇科學(xué)技術(shù)出版社引進出版的《鋼絲繩》，是一本具有理論和實際意義的科技參考書，對國內(nèi)鋼絲繩領(lǐng)域的研發(fā)和應(yīng)用起到了積極的推進作用；中國建筑工業(yè)出版社引進推出的“住房政策法規(guī)文庫”(共8冊)，分別從美國、德國、英國、日本、荷蘭等國家以及我國香港地區(qū)的住房政策進行反思，對我國“十二五”時期保障性安居工程建設(shè)如何以民生為導(dǎo)向、以法律法規(guī)為準(zhǔn)繩提供了可資參考的專業(yè)知識與實踐經(jīng)驗。
科普圖書種類不斷增加，尤其是兒童科普圖書。DK科普圖書每年都有圖書入選，而且通常是落戶在不同的出版社，并以不同版本呈現(xiàn)。如今年入選的《DK蟲子樂園》由中國少年兒童出版社出版，而《DK兒童太空百科全書》則由中國大百科全書出版社推出。
此次評選的引進版社科類獲獎圖書共計50種，分屬49家出版社。這些獲獎圖書本本精品，是引進版社科類圖書精華的集中體現(xiàn)，代表了本年引進版社科類圖書的發(fā)展方向。綜觀本次獲獎的社科類圖書，可以發(fā)現(xiàn)幾個特點：
引進的圖書符合出版社自身定位和特色。各出版社引進的圖書與本社定位都是極為吻合的，力在弘揚本社特色，如《走遍全球》系列是中國旅游出版社引進的旅游系列圖書，以其詳細(xì)的實用信息、圖文并茂的形式和貼心的編輯方式，成為目前國內(nèi)最經(jīng)典的境外旅游指南圖書；《21世紀(jì)年度最佳外國小說(2012年)——〈帝王之國〉》，是人民文學(xué)出版社出版的文學(xué)類獲獎圖書代表作，以科學(xué)、謹(jǐn)嚴(yán)和積極進取的精神推進優(yōu)秀外國小說的譯介出版工作；教育科學(xué)出版社引進的教育類圖書《美國高等教育的歷程》(第2版)，選本權(quán)威、設(shè)計精良，涵蓋了21世紀(jì)美國高等教育最新發(fā)展，是從事高等教育學(xué)術(shù)研究、專業(yè)學(xué)習(xí)和入職培訓(xùn)等的經(jīng)典之作，也是該社教育類引進圖書的代表。
國外優(yōu)秀的社科類圖書都能被快速地引進。各個出版社都能做到及時、有效地引進國外優(yōu)秀、暢銷的社科類圖書，從而極大地迎合國內(nèi)讀者的需求。如石油工業(yè)出版社的《能源重塑世界》，是普利策獎獲得者、暢銷書作家、全球能源經(jīng)濟權(quán)威專家丹尼爾•耶金的最新力作，一經(jīng)出版就被該社引進。
獲獎的引進版社科類圖書涉及類別較廣，分散于文學(xué)、經(jīng)濟管理、政治、歷史等各類圖書中。文學(xué)類中，如重慶出版社的《冰與火之歌》，不僅圖書暢銷，其改編的電視劇也在熱映，受到讀者和觀眾的不斷好評；又如上海世界出版股份有限公司的《江城》，是美國作者在中國兩年教書生涯的生活記錄，以其獨特的視角看中國，深受讀者喜愛，銷量也非常可觀。經(jīng)濟管理類中，有中國社會科學(xué)出版社的《金融大崩潰》、東北財經(jīng)大學(xué)出版社的綠色低碳發(fā)展譯叢等，均是引進經(jīng)濟管理類圖書的經(jīng)典代表。歷史類中，有國家圖書館的《一個傳教士眼中的晚清社會》(親歷中國叢書)，是一本清末民國來華外國人的著作，為國人提供了審視中國近代歷史的另一視角；中華書局的《讀史閱世六十年》是何炳棣老先生對過去六十多年“讀史閱世”的心得體會，非常珍貴。
少兒類圖書不甘落后，在獲獎的50種引進版社科類圖書中就有14種，占總獲獎數(shù)的1/4還多。獲獎的引進版少兒類圖書基本滿足“三看”條件：一看國內(nèi)是否能做得了這種書，二看引進的這些書對國內(nèi)出版界、作者，特別是孩子的價值大不大，三看這些書的銷量情況如何。如中國少年兒童新聞出版總社的《科學(xué)!玩起來》系列，是一套適合4-10歲兒童閱讀的科普游戲類圖書，在教孩子怎么“玩”的同時，體現(xiàn)著超級發(fā)散的思維和蘊涵深邃的科學(xué)思想，寓教于玩；還有湖南少年兒童出版社的《大英兒童百科全書(全套16冊)》是一套兼具趣味性、文學(xué)性和知識性的百科知識叢書，具有很強的可讀性，對孩子的閱讀有很大的價值；江蘇鳳凰少年兒童出版社的《濕地探秘》是其自然科普“自然探秘”系列叢書之一，由于科普書在國內(nèi)少兒出版較為薄弱，且作者不好找，因此其引進具有非常重要的意義；還有北京科學(xué)技術(shù)出版社引進的《世界音樂大師》系列，在音樂類童書中獨樹一幟，巧妙地以故事的方式，透過圖畫拉近古典音樂大師與小讀者之間的距離，讓孩子邊欣賞繪本邊聆聽音樂大師代表作。